Besonders gefragt war Koenigers Talent für das Komödiantische. So ist ihm gelungen, den rasanten Wortwitz von Danny Kaye ins Deutsche zu retten. Das wohl gelungenste Beispiel für diese Zusammenarbeit ist Der Hofnarr (1955) – bekannt nicht zuletzt durch das »Becher-mit-dem-Fächer«-Wortspiel. (Siehe Video!)

Koeniger schrieb auch die deutschen Fassungen vieler Doris-Day-Komödien. Besondere Leistungen gelangen ihm mit den Dialogbüchern zu Ernst Lubitschs Sein oder Nichtsein (1942), Frank Capras Arsen und Spitzenhäubchen (1944), Gene Saks‘ Ein seltsames Paar (1967) und Robert Altmans M*A*S*H (1969). Zu seinen künstlerisch anspruchsvollsten Arbeiten gehören die Bearbeitungen von Filmen Luis Buñuels u.a. Belle de Jour – Schöne des Tages (1966).