Polen - Special (Teil 5)
16.02.2006
Versunkene Welten
Danzig, die alte Hansestadt an der Mottlau, ist ein magischer Ort. So scheint es zumindest bei der Lektüre des Erzählbands „Silberregen“, in dem Paweł Huelle längst verschwunden geglaubte Welten auferstehen lässt.
Porträt Paweł Huelle
Bekannt wurde Paweł Huelle bereits in den Achtziger Jahren durch sein viel gelobtes Romandebüt „Weiser Dawidek“ (1987), das von vielen polnischen Kritikern als das „Buch des Jahrzehnts“ bezeichnet wurde. Geboren wurde der Journalist und Autor 1957 in Danzig, wo er Polonistik studierte und anschließend im Pressebüro der „Solidarnosc“! arbeitete. Mitte der Neunziger Jahre war Huelle Regionaldirektor des Danziger Fernsehens, Feuilletonist bei der polnischen Tageszeitung „Gazeta Wyborcza“ und lehrt neben seiner schriftstellerischen Tätigkeit an der Danziger Universität. Huelles Erzählungen sind meist in Danzig und Umgebung, d.h. in der „kleinen Heimat“ des Autors angesiedelt. In „Weiser Dawidek“ portraitiert er das Danzig der Fünfziger Jahre, einer Stadt, die vom Krieg und von den Wirren der Nachkriegszeit gezeichnet ist. Ebenso charakteristisch für sein Werk ist das Motiv des Erwachsenwerdens und der damit verbundenen Suche nach geistigen Wurzeln, die beispielsweise in dem Erzählband „Silberregen“ (2000) beschrieben wird. Von besonderem Interesse, vor allem auch für Kenner und Liebhaber der deutschen Literatur, ist die Tatsache, dass der Bezug auf andere literarische Texte in der Arbeit des Danzigers eine bedeutende Rolle spielt. Huelle führt einen Dialog mit anderen Autoren aus Gegenwart und Vergangenheit wie beispielsweise Günther Grass oder Thomas Mann. In seinem neuesten Roman „Castorp“ (2005) greift er einen eher beiläufig erwähnten Satz aus Manns berühmten „Zauberberg“ auf, demzufolge die Hauptfigur Hans Castorp einige Semester in Danzig studiert hat, und entwirft ein atmosphärisch dichtes Bild seiner Heimatstadt um die Jahrhundertwende. Huelle knüpft damit nicht nur an die lange Tradition der Danziger Literatur an, sondern hat sich schön längst als einer der wichtigsten Brückenbauer zwischen der deutschen und der polnischen Literatur etabliert.
Rezension „Silberregen“ (Danziger Erzählungen)
Danzig, die Stadt, in der der polnische Autor seine Kindheit verbracht hat, steckt voller Geschichten. Eine davon ist die Geschichte von Herrn Winterhaus, die Huelle in der Erzählung „Silberregen“ beschreibt. Sie handelt von einer Münzsammlung, die Herr Winterhaus vor seiner Flucht aus Danzig nach ´45 in dem Küchenschrank seines Hauses versteckt. Sein Sohn, der die Münzen bei einem Besuch in Danzig eines Tages wiederentdeckt, versucht mit den neuen Bewohnern des Hauses die heikle Frage nach dem Eigentum zu klären. Nach einer vorsichtigen Annäherung, bei der der junge Herr Winterhaus und die polnischen Hausbewohner sich auf eine gerechte Verteilung des silbernen Schatzes einigen, entschwindet dieser schneller wieder als er aufgetaucht ist: Bei einem gemeinsamen Bootsausflug, bei der das Boot kentert und die Insassen zurück an Land schwimmen müssen, sinken die Münzen langsam, wie ein silberner Regen, auf den Grund des Sees.
Huelles erzählt von Außenseitern bzw. Menschen, deren Verhalten auf den ersten Blick etwas eigentümlich erscheint. Er arbeitet mit verschiedenen Zeitebenen und nimmt den Leser mit auf eine Reise an magische Orte und längst versunkene Welten. In „Silberregen“ ist dies das Danzig des alten Herrn Winterhaus, Direktor der städtischen Straßenbahn, der sich in der Nacht bevor seine Stadt von der russischen Armee dem Erdboden gleich gemacht wird, noch einmal zum leeren Straßenbahndepot begibt. In Erinnerung an die Zeit als er noch ein gewöhnlicher Straßenbahnfahrer war, fährt er die ihm vertrauten Strecken, stellt Weichen und locht Streckenfahrscheine, bis die ersten Granaten fallen und dafür sorgen, dass Danzig nie wieder das sein würde, was es gewesen war.
In „Gute Luisa“ ist dies der Sommer einer Kindheit, die der Ich-Erzähler mit Luisa, der geheimnisvollen Tochter des letzten Danziger Scherenschleifers, auf der im Krieg zerstörten Speicherinsel verbringt. In „Erste Liebe“ erzählt Huelle die Geschichte von Jazz, einem jungen Werftarbeiter, der einen tragischen Tod stirbt, weil er die Liebe eines Mädchens gewinnen will.
Huelles Erzählungen haben alle einen realen Kern, die erst durch die phantasievolle Ausgestaltung der Handlung ihren ganz eigenen Zauber erhalten. Durch den Wechsel von Zeit- und Perspektivebenen verwebt er persönliche Erfahrungen, historische Ereignisse und Fiktives zu poetischen Geschichten, in denen die Figuren ein wenig sonderbar, die Orte dafür umso magischer sind. So magisch wie die erste Liebe – oder ein silberner Regen.
Helena Schneider
weitere Beiträge zum Polen-Special finden Sie hier
Fortsetzung folgt...
Pawel Huelle: „Silberrregen“.
Aus dem Polnischen von Renate Schmidgall.
Rowohlt, 2000.
Gebunden, 269 S., EUR 19,43.
ISBN 3-87134-343-9.
|
Unser Lieblingssufi live!!
06.06. Aachen, Musikbunker
07.06. Hannover, Musiktheater Bad
19.06. Hamburg, Uebel & Gefährlich
20.06. Berlin, Gretchen
21.06. Leipzig, UT Connewitz
22.06. ...
Dichter und Diplomat
»Ich erzähle von Dingen, die mich sehr stark geprägt haben. Zum Beispiel, der Spanische Bürgerkrieg aufgrund der vielen Republikaner, die in Mexiko Zuflucht suchten und die ...
»Die Wahrheit ist ein scheues Kind ...«
Mit dem Roman Tannöd begann 2006 die erstaunliche Karriere der Andrea Maria Schenkel. Der Nachfolger, Kalteis (2007), bewegte sich noch ganz im Dunstkreis des erfolgreichen ...
Elektronische Findlinge
Aus dem Harz oder vom Bosporus – viele Wege führen in eine der zeitgenössischen Kreativ-Metropolen für Top-Produzenten elektronischer Musik ...
Back for good
Zwei interessante Wiederveröffentlichungen aus den 70ern, vorgestellt von TOM ASAM.
Öko oder Nazi - Hauptsache Pirat!
Die gute Nachricht zuerst: Die Polizei hat diese Woche bei einer Razzia in Nordrhein-Westfalen zwanzig Wohnungen durchsucht und drei Rechtsextreme im Alter zwischen 18 und 20 Jahren ...
Vorschlag zur Güte
Reiß mir bitte reiß mir doch
in meinen Etat ein Loch
stopf zwei drei deiner Sorgen rein
und bald wird wieder Frühling sein
Valium im schwarzen Anzug
Die MIB-Filmreihe von Regisseur Barry Sonnenfeld komplettiert sich nun zur Trilogie und tischt dem Zuschauer das Alte vom Vortag nochmal neu auf – nur diesmal in 3D. Lasst euch vom ...
Ecce Homo
»Siehe, der Mensch!« - so wird allgemein Ecce Homo übersetzt. Napoleon soll Ähnliches zu Goethe bei ...
Licht wo zu viel Schatten lag
Jetzt mal ehrlich, das Buch Fifa-Mafia von Thomas Kistner ist keine einfache Kost. Zu ungebremst und schnörkellos werden einem hier schallernde Fakten um die Ohren gehauen. ...
Lämmer in der Obhut von Wölfen
Das europäische Mittelalter war nicht gut zu Frauen – zumindest wenn wir heutige Kriterien anlegen. In jedem Fall aber war es eine schlechte Zeit für die wenigen Frauen in ...
Götter verstehen keinen Spaß
Wenn Shakespeare sich in der griechischen Mythologie bedient und den blindes Seher Tiresias zum Helden eines seiner Stücke gemacht hätte, der Inhalt hätte durchaus so aussehen ...
Raubbau an Körper und Seele
In Stiche erzählt David Small die Geschichte seiner Kindheit und Jugend im wissenschaftshörigen Amerika der ...
No sleep till Pixel
Auf einem gewissen Panel der diesjährigen re:publica lief RUDOLF INDERST dem Berliner Dennis Liebzeit ...
Is it the end...my friend?
Nach dem Ende des dritten Teiles der Mass-Effect-Trilogie ist es Zeit,, völlig nüchtern Bilanz zu ziehen: RUDOLF INDERST will vollkommen sachlich über ein Spiel-Dreigespann ...
Kind sein, der moderne Vollzeitjob
Nur das Beste für das Kind, wer wünscht sich das nicht? Vorhalten soll das Beste auch, vorzugsweise ein Leben lang. Dafür müssen Grundlagen gelegt, das Kind rundum ...
|
Blues statt Fado!
Der Vierzeiler der Woche - von MICHAEL EBMEYER
Einzigartig!
Oliver Reeses BACON TALKS am Frankfurter Schauspiel
Der FUTTERblog
Kennzeichen T: Öko oder Nazi - Hauptsache Pirat! von Mathias Tretter
