Zunächst einmal ist die eine Hälfte des Songwriterduos Lennon-McCartney wie für viele der Rekordsongs nicht alleine verantwortlich: mit Geoff Dunbar hat er nicht nur einen Koautor sondern gleichzeitig einen versierten Zeichentrick-Regisseur, der die Handlung „Hoch in den Wolken“ in Szene setzt. Nicht genug damit: einer der großen Bestsellerautoren moderner Kinderliteratur, Philip Ardagh, der wirklich urkomische Bücher schreibt, hat das Tiererlebnis anschließend überarbeitet. Der vierte große Name im Bund ist Harry Rowohlt, der für die Übersetzung ins Deutsche die Verantwortung trägt.
Vier große Namen und eine literarische Sensation?

Nennen wir die Geschichte des Eichhörnchens Eichstrich und seine Rettung der Tierwelt - die eigene Rettung eingeschlossen - am besten einfach nett. Nette Idee, nicht ganz neu, aber immerhin: die idyllische Tierheimat am Waldrand wird von Menschen vernichtet. Große Bagger rücken an, na ja, man kennt das ja irgendwie schon, auch Maulwurf Grabowski wurde dereinst vertrieben… Nette Hoffnung: irgendwo soll es eine Insel geben, auf der die Tiere glücklich und in Frieden leben. Animalia heißt dieses Tierparadies, von dem Eichstrichs Mutter noch schwärmt, ehe der menschliche Eingriff in die Natur ihr Leben kostet (musste nicht auch Bambis Mutter ihr Leben lassen?). Netter Schluss: ein Happy End, bei dem eigentlich alle glücklich sind und auch die Bösewichte (ach nein, das sind dann gar nicht die Menschen sondern andere, fiese Tiere, die ihre Mittiere ausbeuten) auf nette Art bestraft werden.

Gelungen sind die einzelnen Tiercharaktere, die sehr wirkungsvoll und plakativ durch das Abenteuer purzeln. Gelungen ist die Übersetzung, die viel Sprachwitz transportiert. Der Rest ist aber nicht mehr als nette Unterhaltung. Zu vermuten wäre: das Ganze ist nur ein Test. Nächstes Jahr gibt’s den Film im Kino, mit bewegten Bildern von Dunbar und – als Höhepunkt – mit der Filmmusik von Paul McCartney. Vielleicht wird der Film dann das, was das Buch nicht ist: mehr als nett, einfach richtig gut!

Andrea Wanner

---

Paul McCartney, Geoff Dunbar, Philip Ardagh: Hoch in den Wolken.
Deutsch von Harry Rowohlt.
cbj 2005.
Gebunden. 96 Seiten. 14,90 Euro.
ab 7 Jahren.
ISBN 3-570-13034-7