Max träumt von Laufschuhen, von Wettläufen mit Stoppuhren, Wettkämpfen mit Gewinnern und Verlierern. … versteht das nicht. Was ihr am Laufen, dem „trapp-trapp, trapp-trapp“ ihrer Füße auf dem Boden wichtig ist, hat nichts mit Sieg oder Niederlage zu tun. Wenn sie sich verausgabt hat und ihren Atem, ihr Herz spürt, ist die Welt in Ordnung. „Heartbeat“ lautet auch sehr treffend der Originaltitel. Annie hat nicht, wie Max ihr unterstellt, Angst zu verlieren. Ihr geht es um etwas ganz anderes, viel Wichtigeres.

Was dieses Andere ist, davon erzählt Sharon Creech mit großer Behutsamkeit. Annie entdeckt es in dem Apfel, den sie einhundert Tage lang malen soll. Immer den gleichen Apfel. Den meisten ihrer Klassenkameraden wird das schnell langweilig. Sie hat die Gabe, die Dinge genau anzusehen und ihrem Wesen nachzuspüren. Annie entdeckt es in der Schwangerschaft ihrer Mutter: dem Wunder, das da aus etwas Winzigem ein komplettes Baby, ihre Schwester oder ihr Bruder, werden soll. Und sie entdeckt es im Älterwerden ihres Großvaters, der Tag für Tag ein Stückchen weniger wird, Dinge vergisst und sich selbst immer weniger gleicht. Ausgerechnet er – und das blitzt das doch die Altersweisheit durch – der den Unterschied zwischen dem Laufen von Max und Annie auf den Punkt bringt und der Max jenes Geheimnis verrät, das Annie längst kennt.

Poetisch – schon der Satzspiegel deutet Gedichtform an - und klug beleuchtet die amerikanische Autorin die Weltsicht einer Zwölfjährigen in 188 kurzen Kapiteln, Schlaglichter, die voller Wärme und Lebensbejahung stecken, voller Leichtigkeit, und das Herz des Lesers rühren.

Andrea Wanner

---

Sharon Creech: Herznah.
Aus dem Amerikanischen von Adelheid Zöfel.
Fischer Schatzinsel 2006.
Gebunden. 190 Seiten. 12,90 Euro.
Ab 12 Jahren.
ISBN 3-596-85174-2