Issas Leben ist nicht einfach. Er spricht drei Sprachen – die marokkanische seiner Eltern, das Arabisch des Korans und das Niederländisch aus der Schule – aber keine ganz richtig. Da bastelt er sich schon mal Sätze mit ganz verschiedenen Sprachen zusammen. Schulisch mündet das in eine Sackgasse: Issa wird auf eine Schule für lernschwache Kinder geschickt. In Mathe war er bisher gut, aber das neue Buch mit den langen Texten hat so seine Tücken. Bis er den text verstanden hat, ist es zum rechnen zu spät. Dafür kann Issa wunderbar Witze erzählen und erzählt seinem Nachbarn, einem alten Niederländer, Geschichten aus dem Koran.

Issa ist ein Junge zwischen den Kulturen. Fernsehen ist verboten, weil es dort nackte Frauen zu sehen gibt. Die Bastelarbeiten aus der Schule, pädagogisch gut gemeinte Vorzeigestücke, interessieren zu hause niemand. Dem Jungen wird ein täglicher Spagat abverlangt, den die Erwachsenen noch nicht einmal als sportliche Höchstleistung erkennen.

Die niederländische Autorin Karlijn Stoffels lässt den Jungen ganz er selber sein. Er ist ein Beobachter, der sich eher am Rand hält. Was er sieht ist aufschlussreich und verwirrend zugleich. Wie sollen diese grundverschiedenen Welten unter einen Hut gebracht werden? Politiker können es nicht leisten, die Eltern und Lehrer sind überfordert und was übrig bleibt ist die Situation, die das Leben von jugendlichen Migranten hier und anderswo prägt: Fremdheit und ein Gefühl, nie ganz dazu zugehören.

Ein ganz privates Schicksal und die große Politik begegnen sich hier, treffend beobachtet und voller Witz erzählt. Marokko ist ganz nah, grad mal um die Ecke. Und wer ein bisschen mehr davon verstehen will, braucht nur die Augen und Ohren offen zu halten. Und solche Bücher zu lesen.

Andrea Wanner

---

Karlijn Stoffels: Marokko am See. Beltz & Gelberg 2006. Broschiert. 155 Seiten. 12,90 Euro. Ab 12 Jahren. ISBN 3-407-80979-4