Aus gegebenem Anlass (genau, wir haben mal wieder Schillerjahr, dieses Mal den 250. Geburtstag) legt der Carlsen Verlag einen großformatigen Bildband vor, die Ballade vom Taucher, illustriert von Dieter Wiesmüller. Zu Beginn, auf meeresblauem Grund mit hellgrüner Schrift gedruckt, erscheint der gesamte Text des Gedichtes, vier Strophen pro Seite in schnörkelloser Schrift. Dann tauchen wir ein in Wiesmüllers Bilderreigen, vierzehn großformatige, doppelseitige Bilder, die sich auf wenige Details beschränken und doch die ganze Geschichte noch einmal plastisch darstellen, ganz ohne Worte.
Da steht der König am äußersten Rand der Klippe mit dem goldenen Becher vorm wütenden Meer, da tritt ein schmächtiger Jüngling aus der Schar der Knappen hervor, während die Menge im Hintergrund feixt, den Meeresboden bevölkern wundersame, gar schreckliche Ungeheuer.
Wiesmüller nimmt Schiller beim Wort, er interpretiert den Text nicht, sondern setzt ihn werkgetreu um. Er holt seine kindlichen Betrachter genau da ab, wo sie ihn brauchen, bei der bildlichen Umsetzung des ungewohnten Textes, macht das zuvor Gehörte visuell nachvollziehbar und erschließt ihnen so die Dramatik des Geschehens.