Ein Mann in aller Munde: Zum 100. Todestag des Schriftstellers Mark Twain kommt kein Kulturschaffender daran vorbei, auf die Bedeutung des grimmigen Schnauzbartträgers hinzuweisen. Dabei herrscht seltene Einmündigkeit, denn eines scheint klar: Dieser Mann würde uns heute guttun. Nicht nur den USA, die zwischen Obama und Palin in der Polarisierungsfalle sitzen, nein, auch uns. Jedem Kind, und jedem Kind in uns. Jemand, der uns in Turbo-Schul- und Modularisierungszeiten ein wenig jazzigen Mississippi-Ungehorsam lehrt und uns an unsere Freiheitsliebe erinnert, die uns auf halber Strecke aus der Tasche gefallen ist.  

Freiheitsliebe? Und schon sind wir bei den großen Romanfiguren Tom Sawyer und Huckleberry Finn. Sind wir bei Indianer Joe und Nigger Jim, bei Tante Polly und dem weiß gestrichenen Zaun. Diese Figuren und diese Geschichten sind nicht nur ein eigener weltliterarischer Kosmos, sie sind zu einem Mythos geworden wie der Autor selbst. Das ist eine Gefahr, und das ist eine Chance. Huck und seine Mitstreiter, seine Feinde und seine Freunde erzählen von der Kindheit Amerikas, von Rassentrennung, Armut, von Stolz und Freiheit. Diese Geschichten sind rau und voller Slang, sie sind ganz amerikanisch und trotzdem universell. Sie gehen uns alle an.

Ulrich Noethen ist Mark Twain

Grandios ist auch diese Hörspielinszenierung. Unter den Südstaatenklängen der Ambrosius Stompers durchleben Tom und Huckleberry ihre Abenteuer, sie brüllen, weinen, lachen, sie ängstigen sich, sie sind voller Mut und Zuversicht. Kostja Ullmann und Patrick Güldenberg setzen ihre Rollen hervorragend um, Ulrich Noethen gibt einen bestechenden Mark Twain – die hohe Qualität der Sprecher reicht bis weit in die Nebenrollen. Eine hochkarätige Sprecherriege macht allerdings noch kein gutes Hörspiel, hervorzuheben ist die Regiearbeit von Alexander Schuhmacher, der es versteht, die Episoden so miteinander zu verknüpfen, dass es keinen Leerlauf gibt, dass dieses „Roadmovie auf dem Wasser“ (Matthias Matussek) aber auch nicht zu überbordend wird. Einzig die Geräusche sind teilweise etwas zu aufdringlich, nicht in jeder Szene müssten Grillen zirpen oder irgendetwas rascheln und knistern, doch das fällt nicht weiter ins Gewicht. Eine kluge Textbearbeitung, das richtige Tempo, ein feines Gespür für Dramaturgie – diese Produktion wird hoffentlich viele Kinder an die Texte heranführen.

Und was ist mit den Älteren? Mark Twain schrieb seinen Tom Sawyer und seinen Huckleberry Finn nicht „nur“ für Kinder, er schrieb sie genauso für Erwachsene, die sich daran erinnern sollen, woher sie kommen, welche „kindlichen“ Eigenschaften sie aufgegeben haben, obwohl sie ihnen vielleicht noch immer gut zu Gesicht stünden. In diesem Sinne ist diese Hörspielbearbeitung eine sehr gute Erinnerungsstütze. „Wo ist Huck?“, fragen die Romanfiguren immer wieder. „Wo ist Huck heute?“, fragen wir uns. Keine Sorge: Er ist hier!